Русский перевод 1 сезон (2006)

1985 год. Молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен. Здесь он попадает в коллектив советских военных советников, которые помогают формировать и обучать местную армию. Внезапно вырванный из учебной рутины, Андрей оказывается в самом центре бурных событий: африканская жара, конфликт между южанами и северянами, политические интриги внутри НДРЙ, которые перерастают в военный переворот, и, наконец, игры советских спецслужб.

В ходе своей миссии Андрей участвует в боевых действиях, становится свидетелем переворота и кровавых событий в Адене. Он невольно оказывается вовлечен в историю с исчезновением партии оружия, направленного палестинцам через Йемен. Однако, несмотря на все эти испытания, в этой знойной стране Андрей находит свою любовь и верного друга.

Проходит несколько лет, и уже в звании лейтенанта Обнорский отправляется в новую командировку — на этот раз в Ливию. Он надеется оставить позади кошмары прошлого и встретиться с другом, с которым служил в Йемене. Но вместо ожидаемой встречи Андрею предстоит разобраться в обстоятельствах загадочной смерти друга, которую официально сочли самоубийством. В ходе своего расследования он снова сталкивается с мрачными тайнами, которые, возможно, предпочел бы никогда не узнать.